А... если я, вспоминая строчки из стихов на русском, автоматически пытаюсь перевести их на английский... это уже диагноз?